1
00:00:06,631 --> 00:00:07,923
Ого!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,091
Я снова умер?

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,022
но на этот раз пойди
на завтрак в рай?

4
00:00:11,023 --> 00:00:12,803
Твоя мама на ней
отступление писателей

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,596
так что это зависит от меня
чтобы накормить вас, животных

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,681
и дом чистый.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,642
Да, но обычно
когда мамы нет, это просто хлопья.

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,979
Ну, на этот раз
Я придерживаюсь философии WWWD.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,398
«Что бы сделала Венди?»

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,941
В прошлый раз я попробовал
«Что бы сделал Джонатан».

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,082
Вышло не так хорошо.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
А что еще сделает Венди?

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,246
Позвольте мне проверить мой список.

14
00:00:31,247 --> 00:00:33,365
Фрэнки, как прошел тест по истории?

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,159
- Проходить.
- Ты прошел?

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,390
Нет, я просто не хочу
чтобы ответить на вопрос.

17
00:00:37,391 --> 00:00:40,539
Не волнуйся, у меня есть
шанс помириться.

18
00:00:40,540 --> 00:00:41,915
Сегодня мы получаем большое задание

19
00:00:41,916 --> 00:00:43,709
на достопримечательностях города Сникеринг-Уиллоус.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Ох, попробуй заполучить фабрику Шмит.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,212
Эрлик все еще должен мне экскурсию,

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,547
но он тянет ноги.

23
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
Ой! Ну, это звучит болезненно.

24
00:00:51,342 --> 00:00:52,719
Он должен поднять их, чтобы идти.

25
00:00:52,720 --> 00:00:55,345
надеюсь, меня назначат
магазин Боба.

26
00:00:55,346 --> 00:00:56,680
Я все равно там все время.

27
00:00:56,681 --> 00:00:59,224
Я не думаю, что это
считался достопримечательностью.

28
00:00:59,225 --> 00:01:00,684
Наверное, это будет что-то

29
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
как музей,
библиотека или почта.

30
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Итак, места, куда больше никто не ходит.

31
00:01:07,108 --> 00:01:09,527
Что? Я постоянно хожу в библиотеку.

32
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
Я искушен.

33
00:01:11,613 --> 00:01:12,988
Папа, можно мне блины?

34
00:01:12,989 --> 00:01:14,531
со смайликом из шоколадной крошки

35
00:01:14,532 --> 00:01:15,792
и нос со взбитыми сливками?

36
00:01:16,534 --> 00:01:17,618
Пока ты оставишь меня

37
00:01:17,619 --> 00:01:19,119
хороший обзор с твоей мамой.

38
00:01:19,120 --> 00:01:20,496
Стоит ли публиковать обзор

39
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
что нам 10 минут
опоздал в школу?

40
00:01:22,290 --> 00:01:24,640
Давайте оставим эту часть.
Идти! Иди, иди, иди, иди, иди.

41
00:01:27,420 --> 00:01:29,100
Нам придется взять это с собой.

42
00:01:30,965 --> 00:01:32,115
- А теперь беги!
- (ВОРЧЕТ)

43
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

44
00:01:59,786 --> 00:02:03,122
{\an8}Кто в восторге
День знакового задания?

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,743
{\an8}(СТУДЕНТЫ ТИХО СТОНАТ)

46
00:02:05,333 --> 00:02:08,418
{\an8}О, хорошо, я отвечу.
(СМЕЕТСЯ) Да!

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
{\an8}Итак, для этого задания

48
00:02:10,088 --> 00:02:12,548
{\an8}половина из вас получит
название достопримечательности,

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,843
{\an8}а другая половина получит
имя вашего партнера.

50
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
{\an8}Вот! (СМЕЕТСЯ)

51
00:02:17,847 --> 00:02:21,056
{\an8}"Начос два по цене одного
на дерзком женском вечере одиночек».

52
00:02:21,057 --> 00:02:23,225
{\an8}О, да, это мое.

53
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
{\an8}Вот. Ага.

54
00:02:28,022 --> 00:02:30,107
{\an8}У меня есть Эрлик.
Кого бы ты взял?

55
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
{\an8}- Дио.
- (Вздыхает)

56
00:02:31,651 --> 00:02:33,695
{\an8}Абракадабра. Теперь у вас есть Эрлик.

57
00:02:34,696 --> 00:02:36,572
{\an8}Никс! Зачем ты это сделал?

58
00:02:36,573 --> 00:02:39,950
{\an8}Потому что вы с Эрликом
иметь связь.

59
00:02:39,951 --> 00:02:43,620
{\an8}Что? я не знаю
о чем ты говоришь.

60
00:02:43,621 --> 00:02:44,955
{\an8}Я знаю, что мы не на уроке английского языка

61
00:02:44,956 --> 00:02:46,039
{\an8}читаю Шекспира,

62
00:02:46,040 --> 00:02:48,626
{\an8}но она действительно много протестует.

63
00:02:48,829 --> 00:02:50,878
{\an8}Эй, Дио,

64
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
{\an8}ты мой партнер.
О чем наш отчет?

65
00:02:52,630 --> 00:02:53,770
{\an8}Водонапорная башня.

66
00:02:53,771 --> 00:02:55,632
{\an8}Это башня, наполненная водой.

67
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
{\an8}Бум, отчет готов.

68
00:02:57,635 --> 00:03:00,105
{\an8}О, я не думаю
этого достаточно, Никс.

69
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
{\an8}(СМЕЕТСЯ) О,
это будет весело.

70
00:03:04,726 --> 00:03:06,977
{\an8}Эй, похоже, я тебя понял.

71
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
{\an8}Отлично, я так рада, что вы меня взяли!

72
00:03:09,064 --> 00:03:10,814
{\an8}Я имею в виду отчет.

73
00:03:10,815 --> 00:03:12,149
{\an8}Конечно.

74
00:03:12,150 --> 00:03:14,318
{\an8}Мы подготовим очень хороший отчет
в отчете. (СМЕЕТСЯ)

75
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
О чем именно мы сообщаем?

76
00:03:16,905 --> 00:03:18,572
Статуя Горацио Сникеринга.

77
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
Он моего прадеда
прадедушка.

78
00:03:20,491 --> 00:03:21,576
Ой.

79
00:03:21,577 --> 00:03:22,951
Сколько это «великих»?

80
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
Это отличный вопрос.

81
00:03:25,163 --> 00:03:27,998
Итак, свидание у меня дома?

82
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
О, ну, ну, не свидание.
Учеба-подвешивание.

83
00:03:32,420 --> 00:03:34,470
- Давайте не будем вешать на это ярлык.
- (СМЕЕТСЯ)

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Интересно, где мистер Астон?

85
00:03:39,844 --> 00:03:40,894
Какая разница?

86
00:03:41,679 --> 00:03:44,556
Я слышал, если нет учителя
здесь примерно через 10 секунд,

87
00:03:44,557 --> 00:03:46,475
- мы получаем бесплатный период.
- Ох.

88
00:03:46,476 --> 00:03:48,268
Десять, девять...

89
00:03:48,269 --> 00:03:52,147
ВСЕ: Восемь, семь, шесть, пять...

90
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
(ВСЕ Вздыхают)

91
00:03:53,608 --> 00:03:55,651
Извините. Простите всех.

92
00:03:55,652 --> 00:03:58,570
Я мисс Роджерс, ваш заместитель учителя.

93
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
(ПАНТИРОВАНИЕ) Хм, да.

94
00:03:59,656 --> 00:04:01,907
Мистер Астон неважно себя чувствует.

95
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
(ОБА КРИЧАТ)

96
00:04:03,910 --> 00:04:06,328
Нет, не волнуйся, он вернется.

97
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
Я считаю, что его точные слова были:

98
00:04:08,623 --> 00:04:10,793
«Мне просто нужен перерыв
из этого ужасного места».

99
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
Теперь, давай начнем
с четвертой главой «Источники энергии».

100
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
Почему Грим здесь лично?
И почему она говорит странно?

101
00:04:19,008 --> 00:04:21,593
Никакого черного плаща, другой акцент,

102
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
очки-умники...

103
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
Что она задумала?

104
00:04:26,099 --> 00:04:27,933
Вы двое, кажется, сбиты с толку. Могу ли я помочь?

105
00:04:27,934 --> 00:04:29,518
Грим, почему ты здесь?

106
00:04:29,519 --> 00:04:32,771
Ох, ну... я думаю, дети
наше будущее. (СМЕЕТСЯ)

107
00:04:32,772 --> 00:04:34,773
И я не мрачен, я счастлив.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
Верно, верно.

109
00:04:36,986 --> 00:04:40,195
Вы хотите, чтобы мы получили
сообщение Фрэнки?

110
00:04:40,196 --> 00:04:41,488
Я не знаю, кто такой Фрэнки.

111
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
Но у меня есть для вас сообщение.

112
00:04:43,324 --> 00:04:44,704
Откройте свои книги и откройте главу 4.

113
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
Это не имеет смысла.

114
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
Должно быть, она говорит закодировано.

115
00:04:50,540 --> 00:04:53,668
Возможно Глава 4
на самом деле речь идет о следующем задании Фрэнки. Ха!

116
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Неа. «Источники энергии».

117
00:04:56,213 --> 00:04:59,548
Если Грим здесь лично,
это должно быть важно.

118
00:04:59,549 --> 00:05:00,689
Я напишу Фрэнки.

119
00:05:00,800 --> 00:05:03,176
Ох, не в моем классе. Телефон, пожалуйста.

120
00:05:03,177 --> 00:05:04,262
Подожди, серьезно?

121
00:05:04,595 --> 00:05:05,645
Очень.

122
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Вау, она хороша.

123
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
Интересный. Здесь сказано, что

124
00:05:14,856 --> 00:05:17,024
«Горацио Сникеринг начал
продам кастрюли и сковородки

125
00:05:17,025 --> 00:05:18,900
"из тележки, когда ему было 11."

126
00:05:18,901 --> 00:05:20,945
У него был бизнес, когда ему было 11?

127
00:05:20,946 --> 00:05:22,779
У меня только что была черепаха по имени Пол.

128
00:05:22,780 --> 00:05:23,948
(ОБА СМЕЮТСЯ)

129
00:05:23,949 --> 00:05:25,449
Наверное, странно жить в городе

130
00:05:25,450 --> 00:05:27,242
где есть статуя
твоего предка.

131
00:05:27,243 --> 00:05:29,369
Нет, надень на него шляпу и солнцезащитные очки.

132
00:05:29,370 --> 00:05:31,110
и он обычный чувак, как и мы.

133
00:05:31,247 --> 00:05:35,125
Эй, ребята.
Я сделал небольшой поднос с закусками,

134
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
точно так же, как сделала бы Венди.

135
00:05:36,711 --> 00:05:39,129
Ой, пап, мы учимся. (СМЕЕТСЯ)

136
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
Ох, какой ориентир ты получил?

137
00:05:41,508 --> 00:05:42,883
Надеюсь, это хороший вариант

138
00:05:42,884 --> 00:05:44,217
потому что Фрэнки провалила свой последний тест.

139
00:05:44,218 --> 00:05:45,302
Папа?

140
00:05:45,303 --> 00:05:46,636
Мы с ее матерью не волнуемся

141
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
потому что она
такой хороший ученик, но я имею в виду, вау...

142
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Это была плохая оценка.

143
00:05:53,227 --> 00:05:55,397
- Давай найдем другое место для учебы.
- Ага.

144
00:05:59,567 --> 00:06:01,318
Реми, что ты делаешь в моей комнате?

145
00:06:01,319 --> 00:06:03,696
Ой, что ты делаешь в моем офисе?

146
00:06:03,697 --> 00:06:05,530
Но теперь, когда ты здесь, Эрлик,

147
00:06:05,531 --> 00:06:08,061
Я бы хотел попасть на этот тур
ты обещал в книгах.

148
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
Давайте посмотрим. Я свободен сегодня, завтра,

149
00:06:10,953 --> 00:06:12,453
и через день после этого.

150
00:06:13,790 --> 00:06:15,666
Давай найдём другое место для обучения.

151
00:06:18,169 --> 00:06:20,421
Наконец-то немного тишины и покоя.

152
00:06:21,576 --> 00:06:25,675
- Нам нужно поговорить!
- Произошло что-то безумное!

153
00:06:25,676 --> 00:06:26,760
Грим - наш заместитель учителя...

154
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Стоп!

155
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Грим здесь, в Сникеринг-Уиллоуз.

156
00:06:31,433 --> 00:06:32,891
Она изображает из себя нашу замену

157
00:06:32,892 --> 00:06:34,226
и ведет себя так, будто она нас не знает.

158
00:06:34,227 --> 00:06:36,687
Грим здесь? Во плоти?

159
00:06:37,105 --> 00:06:38,439
Сможет ли она вообще это сделать?

160
00:06:38,564 --> 00:06:40,857
Подожди, а она сказала
у нее было для меня задание?

161
00:06:40,858 --> 00:06:45,738
Ну, нет. Но она сказала, что наша задача
было прочитать главу 4.

162
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Тогда, я думаю, прочту главу 4.

163
00:06:51,536 --> 00:06:53,036
А теперь сможешь ли ты разморозить время?

164
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
Потому что я немного занят
в день исследования. (СМЕЕТСЯ)

165
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Ну, не свидание.
Учеба-подвешивание.

166
00:06:59,127 --> 00:07:00,711
Давайте не будем вешать на это ярлык.

167
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
Запасного зовут Грим?

168
00:07:04,090 --> 00:07:05,950
Да, странное имя, правда? (СМЕЕТСЯ)

169
00:07:06,467 --> 00:07:08,718
В любом случае, эм,
Мне жаль, что мой дом - зоопарк.

170
00:07:08,719 --> 00:07:10,095
Почему мы не работаем над нашим проектом

171
00:07:10,096 --> 00:07:11,296
завтра у тебя дома?

172
00:07:11,639 --> 00:07:12,689
Мое место?

173
00:07:13,349 --> 00:07:15,225
Хорошо, но просто предупреждение,

174
00:07:15,226 --> 00:07:17,352
моего прадеда
не самый теплый парень.

175
00:07:17,353 --> 00:07:18,553
Он не любит компанию.

176
00:07:18,980 --> 00:07:20,105
Или люди, правда.

177
00:07:20,106 --> 00:07:21,982
Он, вероятно, даже не будет
выйди и поздоровайся.

178
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
После сегодняшнего дня это звучит идеально.

179
00:07:28,823 --> 00:07:31,950
Итак, как прошло свидание?

180
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
- Ой, мы не учились. (Вздыхает)
- Ох!

181
00:07:34,328 --> 00:07:36,204
Потому что моя семья постоянно нас доставала.

182
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
Ой.

183
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
(Посмеиваясь)
Эй, Горацио очень похож на Эрлика.

184
00:07:42,211 --> 00:07:44,880
Вроде бы, но у Эрлика плечи получше

185
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
и более мягкие глаза, и более милая улыбка.

186
00:07:48,676 --> 00:07:51,206
У вас нет проекта
над чем тебе стоит работать?

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,305
Прежде чем мы закончим,

188
00:07:53,306 --> 00:07:54,931
сдайте, пожалуйста, вчерашнее домашнее задание

189
00:07:54,932 --> 00:07:56,558
о различиях между возобновляемыми источниками энергии

190
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
и невозобновляемые источники энергии.

191
00:07:59,103 --> 00:08:00,243
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)

192
00:08:00,354 --> 00:08:01,646
Она действительно берет на себя обязательства.

193
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
Карандаш за ухом
это отличный штрих.

194
00:08:08,529 --> 00:08:10,865
Ой, извини?
Можно мне твое домашнее задание?

195
00:08:11,699 --> 00:08:13,139
Но ты не настоящий учитель.

196
00:08:13,367 --> 00:08:16,161
Замещающий учитель
настоящий учитель. (СМЕЕТСЯ)

197
00:08:16,162 --> 00:08:18,372
ГР, хватит с нами связываться.

198
00:08:18,373 --> 00:08:20,499
Откуда ты узнал, что мои инициалы ГР?

199
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
Мы знаем о тебе всё, Грим.

200
00:08:21,834 --> 00:08:23,084
Опять же,

201
00:08:23,085 --> 00:08:25,462
меня зовут не Грим. Я Грейс Роджерс,

202
00:08:25,463 --> 00:08:29,257
Я из Додж-Сити, я Рыбы,
У меня две кошки и... (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

203
00:08:29,258 --> 00:08:31,968
Прямо сейчас я очень хочу
Я закончила школу медсестер.

204
00:08:33,137 --> 00:08:34,971
А теперь, если вы меня извините,

205
00:08:34,972 --> 00:08:38,267
Мне нужно оценить настоящее домашнее задание
так как я настоящий учитель.

206
00:08:38,392 --> 00:08:40,853
О, окей, э-э,
мы займемся этим домашним заданием.

207
00:08:41,103 --> 00:08:42,613
- Наша ошибка, мисс Роджерс.
- М-м-м.

208
00:08:43,439 --> 00:08:44,489
Тудлс!

209
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
О, давай.

210
00:08:57,995 --> 00:09:01,831
Я недоволен, что у тебя компания.

211
00:09:01,832 --> 00:09:03,625
Обещаю, мы будем молчать,

212
00:09:03,626 --> 00:09:05,502
и мы останемся здесь, в гостиной.

213
00:09:05,503 --> 00:09:07,170
Отлично. Но что бы ты ни делал,

214
00:09:07,171 --> 00:09:09,589
не показывай этого незнакомца
любые другие комнаты.

215
00:09:09,590 --> 00:09:12,927
Последнее, что мне нужно
какая-то хулиганка в моих коридорах.

216
00:09:16,389 --> 00:09:18,557
Мисс Фрэнки Рипп
здесь, чтобы увидеть вас, сэр.

217
00:09:18,558 --> 00:09:21,476
Ох, обо мне еще никогда не объявляли.

218
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
Шокирует.

219
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
У нас строгая политика запрета на использование мобильных телефонов.

220
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
- Могу ли я?
- Серьезно?

221
00:09:28,609 --> 00:09:29,859
Его светлость просит

222
00:09:29,860 --> 00:09:31,736
полное внимание гостей.

223
00:09:31,737 --> 00:09:33,863
Для протокола, эм,
Я не Его Светлость. (СМЕЕТСЯ)

224
00:09:33,864 --> 00:09:36,491
Но я есть. Теодор Сникеринг.

225
00:09:36,492 --> 00:09:37,826
А ты Фрэнки Рипп,

226
00:09:37,827 --> 00:09:40,579
девушка, которая упала в люк
и выжил, чтобы рассказать об этом.

227
00:09:40,580 --> 00:09:42,122
Мне следует надеть это на футболку.

228
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
(ХОРТЛИТ) О, какое остроумие!

229
00:09:45,251 --> 00:09:47,210
Я не знаю, почему Эрлик не приглашает.

230
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
его друзья приходили чаще.

231
00:09:49,839 --> 00:09:50,889
Хм?

232
00:09:56,137 --> 00:09:59,055
я так взволнован
чтобы узнать тебя получше, Фрэнки.

233
00:09:59,056 --> 00:10:02,309
Это просто замечательно
иметь молодое присутствие

234
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
осветить дом.

235
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Мы одного возраста.

236
00:10:06,689 --> 00:10:07,739
Тихо, ты.

237
00:10:08,566 --> 00:10:11,156
А где Себастьян?
с этими угощениями?

238
00:10:11,277 --> 00:10:12,902
Если бы я знал, что нравится подросткам,

239
00:10:12,903 --> 00:10:15,238
это сэндвичи с огурцами.

240
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
Вернулся в мгновение ока.

241
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
Ну, мой разум взорван.

242
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
Такой же! У тебя есть дворецкий?

243
00:10:21,913 --> 00:10:24,831
Мой прадедушка
никогда не был таким дружелюбным.

244
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Ты ему, должно быть, очень нравишься.

245
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Я имею в виду, что трудно не любить тебя.

246
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
Потому что ты очень милый.

247
00:10:32,256 --> 00:10:33,883
Если вам нравятся такие вещи.

248
00:10:33,884 --> 00:10:36,259
Где Себастьян
с этими сэндвичами с пальцами?

249
00:10:36,260 --> 00:10:38,261
(СМЕЕТСЯ) Наверное, нам следует

250
00:10:38,262 --> 00:10:39,512
начать работу над нашим проектом.

251
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Да, пожалуйста.

252
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Ого, что это?

253
00:10:44,561 --> 00:10:46,311
Это не мое.

254
00:10:46,312 --> 00:10:47,395
Думаю, я брошу это

255
00:10:47,396 --> 00:10:48,480
в потерянное и найденное завтра.

256
00:10:48,481 --> 00:10:49,606
О, нет! Вы не можете!

257
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
Я имею в виду, что тебе не следует.

258
00:10:52,860 --> 00:10:55,403
Потому что... я купил это для тебя.

259
00:10:55,404 --> 00:10:57,113
- Ой.
- В качестве учебного подарка.

260
00:10:57,114 --> 00:10:58,448
Но потом мне стало неловко

261
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
поэтому вместо этого я положил его тебе в сумку.

262
00:11:00,534 --> 00:11:03,286
Почему? Я бы точно носила этот браслет

263
00:11:03,287 --> 00:11:05,914
и/или ожерелье. Спасибо.

264
00:11:05,915 --> 00:11:06,998
Это браслет.

265
00:11:06,999 --> 00:11:08,379
Вот, позвольте мне надеть это для вас.

266
00:11:08,380 --> 00:11:09,668
Себастьян выйдет из игры

267
00:11:09,669 --> 00:11:11,419
в любую минуту с сэндвичами.

268
00:11:11,420 --> 00:11:14,130
Это так трудно найти
хорошие дворецкие в наши дни.

269
00:11:14,131 --> 00:11:15,465
Расскажи мне об этом.

270
00:11:15,466 --> 00:11:17,550
Хм. Эрлик, будь ягненком

271
00:11:17,551 --> 00:11:20,095
и возьми салфетки
из бельевого шкафа наверху?

272
00:11:20,096 --> 00:11:21,416
Ты только что назвал меня ягненком?

273
00:11:21,417 --> 00:11:23,306
Салфетки.

274
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
Да, сэр. Вернись в мгновение ока.

275
00:11:29,355 --> 00:11:31,898
О, исторический проект?

276
00:11:31,899 --> 00:11:33,358
Да, мы делаем отчет

277
00:11:33,359 --> 00:11:34,984
на статуе Горацио Сникеринга.

278
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
- Ой.
- Знаешь ли ты что-нибудь о нем?

279
00:11:36,696 --> 00:11:39,614
(СМЕЕТСЯ) Конечно, я знаю.
о моем прадеде.

280
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Горацио был трудолюбивым человеком.

281
00:11:42,159 --> 00:11:45,662
Он путешествовал пешком
в поисках земли для поселения.

282
00:11:45,663 --> 00:11:47,997
Когда он увидел здесь богатую почву,

283
00:11:47,998 --> 00:11:50,875
он знал, что это будет
быть Сникеринг Уиллоуз.

284
00:11:50,876 --> 00:11:52,502
- О, отличная вещь!
- Ммм-хм.

285
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Но хватит о Горацио.

286
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
Давай поговорим о тебе.

287
00:11:56,966 --> 00:11:58,591
Я не хочу быть невежливым,

288
00:11:58,592 --> 00:12:00,093
но каково было, когда ты,

289
00:12:00,094 --> 00:12:02,512
эх, как бы это поделикатнее выразиться...

290
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Умер?

291
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Мне, как старику, любопытно.

292
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
Мое время когда-нибудь скоро придет.

293
00:12:09,730 --> 00:12:11,563
Ой, да ладно, мистер Сникеринг,

294
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
ты ни дня не оглядываешься...

295
00:12:13,726 --> 00:12:15,817
Тридцать семь?

296
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
(Посмеиваясь) О, ты.

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,029
Я просто хочу быть готовым

298
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
когда я встречу Мрачного Жнеца.

299
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
Когда-нибудь она придет за нами всеми.

300
00:12:25,327 --> 00:12:29,749
Она? Что заставляет тебя думать
Мрачный Жнец - женщина?

301
00:12:32,710 --> 00:12:35,420
Фрэнки, есть что-то
ты должен знать обо мне...

302
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Я феминистка в душе.

303
00:12:38,257 --> 00:12:40,676
Оу. Мне это нравится.

304
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Э-э, но я не знаю
что-нибудь о Мрачном Жнеце.

305
00:12:44,638 --> 00:12:46,055
Я только что увидел вспышку света

306
00:12:46,056 --> 00:12:47,856
и следующее, что я помню, это то, что я вернулся домой.

307
00:12:48,434 --> 00:12:49,517
Салфетки нашли!

308
00:12:49,518 --> 00:12:52,270
Эрлик, твой прадедушка
дает нам так много деталей.

309
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
Как сказали бы вы, подростки,
мы раздавим этот отчет.

310
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
Что происходит?

311
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
Вы уверены, что это хорошая идея?

312
00:13:05,785 --> 00:13:07,243
Что, если мы раскроем прикрытие Грима?

313
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Она может рассердиться на нас.

314
00:13:08,871 --> 00:13:10,455
Потом она злится на нас.

315
00:13:10,456 --> 00:13:13,416
Слушай, нормальные люди этого не делают.
бегать вокруг, говоря «Тудлс».

316
00:13:13,417 --> 00:13:15,767
- Я собираюсь противостоять ей.
- Я прямо за тобой.

317
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
Здравствуйте, мисс Роджерс.

318
00:13:20,509 --> 00:13:22,801
Страшно, Красотка. Что вы двое?
ты здесь так поздно?

319
00:13:22,802 --> 00:13:24,427
Что ты здесь вообще делаешь?

320
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Прошу прощения?

321
00:13:25,847 --> 00:13:27,597
Никакого неуважения, GR,
но с нас хватит.

322
00:13:27,598 --> 00:13:28,807
Я не понимаю, что ты задумал.

323
00:13:28,808 --> 00:13:30,975
- Мы сделали что-то не так?
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

324
00:13:30,976 --> 00:13:32,477
МС. РОДЖЕРС: Во-первых,
это неуважительно.

325
00:13:32,478 --> 00:13:33,561
Подожди, ГР? Это действительно ты?

326
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
Во плоти!
Ну, в отражении. (СМЕЕТСЯ)

327
00:13:36,441 --> 00:13:39,025
Смотри, я пытаюсь
связаться с Фрэнки

328
00:13:39,026 --> 00:13:41,402
и я не могу ее найти.
Ты знаешь, где она?

329
00:13:41,403 --> 00:13:42,946
Нет, но если ты здесь

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
тогда как же ты можешь быть там?

331
00:13:44,741 --> 00:13:46,616
- Не уверен, что слежу.
- Подожди, Грим...

332
00:13:46,617 --> 00:13:48,284
Псст! Страшно, ты мне нужен.

333
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
Не сейчас.

334
00:13:50,538 --> 00:13:52,121
Слушай, я знаю, что ты Грим...

335
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Извините. Можешь ли ты
дай нам минутку? Спасибо.

336
00:13:54,208 --> 00:13:56,167
Что ты делаешь?
У меня есть Грим именно там, где я хочу ее!

337
00:13:56,168 --> 00:13:57,502
А у меня тут Грим!

338
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
Ой. Привет, Грим.

339
00:13:59,506 --> 00:14:02,632
Что это было, ты был
говоря о том, что у меня есть я

340
00:14:02,633 --> 00:14:03,833
именно там, где ты хочешь меня?

341
00:14:03,884 --> 00:14:06,294
Это безумие, у нас есть саб
который похож на тебя.

342
00:14:06,303 --> 00:14:09,014
О, двойник!
Покажите мне. (СМЕЕТСЯ)

343
00:14:10,391 --> 00:14:11,441
Ты злишься?

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
Я совсем не похожа на нее.

345
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Я шикарный.

346
00:14:16,313 --> 00:14:17,564
Она одета для

347
00:14:17,565 --> 00:14:19,735
конкурс резьбы по маслу
на государственной ярмарке.

348
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
Если ты увидишь Фрэнки,
скажи ей, что я ее ищу.

349
00:14:24,488 --> 00:14:26,991
И проверьте зрение. Тудлс.

350
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
Мисс Роджерс, мы должны извиниться перед вами.

351
00:14:33,999 --> 00:14:35,331
Нам очень жаль,

352
00:14:35,332 --> 00:14:36,958
и пожалуйста, не надо
скажите об этом директору.

353
00:14:36,959 --> 00:14:38,167
Я рад, что мы завершили это.

354
00:14:38,168 --> 00:14:39,335
(ОБА СМЕЮТСЯ)

355
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Тудлс!

356
00:14:41,547 --> 00:14:42,597
Я сдаюсь.

357
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

358
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Ох. Никс! Дио, чувак.

359
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Извините, ребята. Фрэнки здесь нет.

360
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
Вообще-то, мы здесь, чтобы поговорить с вами.

361
00:14:59,857 --> 00:15:02,025
В библиотеке нет
есть много материала по водонапорной башне.

362
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Это пародия.

363
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
Итак, поскольку ты
постоянный эксперт по городу,

364
00:15:07,489 --> 00:15:08,823
мы подумали, что у вас может быть какая-то информация.

365
00:15:08,824 --> 00:15:11,284
Может есть какая-нибудь информация, говорит она?

366
00:15:11,285 --> 00:15:13,286
Папа, придержи мои звонки.

367
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
Это может занять некоторое время.

368
00:15:16,624 --> 00:15:19,417
О, вот оно.
Мой файл о водонапорной башне.

369
00:15:19,418 --> 00:15:21,711
Пожалуйста, будьте осторожны с этим.

370
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
Некоторые из них оригинальные
и старый и очень хрупкий.

371
00:15:25,799 --> 00:15:26,849
Я понял тебя, братан.

372
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
(Вздыхает) Я знал в своем сердце
это должно было случиться.

373
00:15:41,148 --> 00:15:42,778
Ты видишь?
что я вижу?

374
00:15:42,858 --> 00:15:45,653
Ого! Великолепная водонапорная башня.

375
00:15:46,820 --> 00:15:48,405
Эх, Дио...

376
00:15:49,156 --> 00:15:52,575
Э-э, говоря о воде,
Я очень хочу пить.

377
00:15:52,576 --> 00:15:53,743
Думаешь, сможешь принести мне стакан?

378
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
Я знаю, через что ты проходишь.

379
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
Я тоже хочу пить. На этом! (СМЕЕТСЯ)

380
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
Это старик хихикает?

381
00:16:01,502 --> 00:16:05,506
Да, и у него такая же белая полоса,
прямо как у Фрэнки!

382
00:16:05,507 --> 00:16:07,090
Зачем Теодору он?

383
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
Я не знаю, но это делает
мои чувства SWEATI покалывают.

384
00:16:11,387 --> 00:16:13,617
О, тебе, наверное, следует
это посмотрели.

385
00:16:14,014 --> 00:16:15,334
Как вы думаете, что это значит?

386
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
У меня есть догадка.

387
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
Милая, Страшная, ты можешь прийти сюда?

388
00:16:23,190 --> 00:16:26,026
Взгляните на это.
Видите что-нибудь интересное?

389
00:16:28,153 --> 00:16:29,696
Святая корова!

390
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
Пачка жевательной резинки за два цента?

391
00:16:32,574 --> 00:16:34,868
Нет. На картинке

392
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
У Теодора белая полоса,
прямо как у Фрэнки!

393
00:16:38,205 --> 00:16:40,833
Подожди, Грим сделал
перед Фрэнки случился еще один несчастный случай.

394
00:16:40,834 --> 00:16:42,291
Может быть, это Теодор Сникеринг?

395
00:16:42,292 --> 00:16:45,420
Итак, вы говорите
Старик Сникеринг умер

396
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
и вернулся, как Фрэнки?

397
00:16:47,382 --> 00:16:49,465
Это могло бы объяснить
почему квест комната

398
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
выглядело точно так же, как настоящий преступный мир.

399
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Возможно, он действительно был там.

400
00:16:54,180 --> 00:16:56,014
Тогда Сникеринг, должно быть,
был тем, кто пытался

401
00:16:56,015 --> 00:16:57,155
чтобы поймать тебя и Фрэнки в ловушку.

402
00:16:57,224 --> 00:17:00,143
О, нет!
Фрэнки с Эрликом в особняке.

403
00:17:00,144 --> 00:17:02,562
Бьюсь об заклад, у них есть подземелье
со слизью на стенах.

404
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Мы должны спасти ее.

405
00:17:09,111 --> 00:17:12,488
И тут прошел Горацио
мирно во сне

406
00:17:12,489 --> 00:17:14,699
в возрасте 101 с половиной лет,

407
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
с Гортензией
и семеро его детей у его постели.

408
00:17:18,162 --> 00:17:20,663
(Вздыхает) Какая удивительная жизнь.

409
00:17:20,664 --> 00:17:22,284
Да, ты никогда не рассказывал мне о нем.

410
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
Ну, разве что у него были вонючие ноги.

411
00:17:24,793 --> 00:17:26,378
Это не является семейным.

412
00:17:26,379 --> 00:17:28,296
Это было здорово.

413
00:17:28,297 --> 00:17:30,883
Но мне, наверное, пора идти.

414
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
Дело не в ногах.

415
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Уходишь так скоро?

416
00:17:34,178 --> 00:17:36,262
О, я надеялся, что ты останешься на ужин.

417
00:17:36,263 --> 00:17:39,140
Наш повар Милли готовит
средняя говядина Веллингтон.

418
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
Эй, Биф Веллингтон?

419
00:17:41,935 --> 00:17:43,228
Я понятия не имею, что это такое.

420
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
Это было любимое блюдо Горацио.

421
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
Да, останься. Воспринимайте это как исследование.

422
00:17:48,692 --> 00:17:50,110
Хорошо, почему бы и нет?

423
00:17:50,111 --> 00:17:52,570
Ох, могу ли я получить
мой телефон вернулся, чтобы позвонить отцу?

424
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
О, нет необходимости.
Вы можете использовать мой личный телефон.

425
00:17:54,574 --> 00:17:56,532
я позволю Милли
знаю, что на ужин нас будет трое.

426
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Она будет так взволнована.

427
00:17:58,244 --> 00:18:00,787
(КРИК) Милли,
еще один для Веллингтона!

428
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
А я пойду надеть обеденные тапочки.

429
00:18:06,210 --> 00:18:08,545
Как теперь использовать эту штуку?

430
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
ОК, я подошел
с планом спасти Фрэнки.

431
00:18:15,469 --> 00:18:18,054
Шаг первый: Красотка ходит вокруг
задняя часть дома.

432
00:18:18,055 --> 00:18:19,222
Он будет нашим наблюдателем.

433
00:18:19,223 --> 00:18:21,432
Шаг второй,
Страшно вырубает электричество.

434
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
Да!

435
00:18:22,518 --> 00:18:24,060
Важно спасти Фрэнки

436
00:18:24,061 --> 00:18:26,187
от какого-то ужаса
она проходит.

437
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
Еще один сэндвич с пальцами, мисс Рипп?

438
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
Корочки были предварительно нарезаны.

439
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
Ох, спасибо!

440
00:18:33,279 --> 00:18:34,737
Я мог бы к этому привыкнуть.

441
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
Да. Для меня это тоже радость.

442
00:18:39,451 --> 00:18:41,786
Шаг 12. Я использую крюк.

443
00:18:41,787 --> 00:18:44,122
попасть на чердак
пока Никс ведет меня

444
00:18:44,123 --> 00:18:45,706
с очками ночного видения.

445
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
Или я делаю это.

446
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

447
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
Это был шаг 15!

448
00:18:52,172 --> 00:18:53,222
М-м-м.

449
00:18:54,174 --> 00:18:56,426
Чувствую ли я намек на лимонную цедру?

450
00:18:58,428 --> 00:18:59,512
Где моя сестра?

451
00:18:59,513 --> 00:19:00,596
Я здесь.

452
00:19:00,597 --> 00:19:01,973
И где твоя склизкая темница?

453
00:19:01,974 --> 00:19:04,476
Э-э, у нас нет склизкого подземелья.

454
00:19:04,477 --> 00:19:06,769
Но у нас есть
симпатичный паутинистый подвал.

455
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
В чем смысл этого?

456
00:19:08,564 --> 00:19:11,149
Я не помню, чтобы приглашал
четыре хулигана на ужин.

457
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
Кого ты называешь хулиганом?

458
00:19:13,402 --> 00:19:14,542
А что такое хулиган?

459
00:19:14,543 --> 00:19:17,572
Они пронеслись мимо меня
прежде чем я успел объявить о них, сэр.

460
00:19:17,573 --> 00:19:19,282
Один из них пнул меня по голени.

461
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Эй, твоя голень уперлась в мою ногу.

462
00:19:21,536 --> 00:19:24,745
(ШЕПОМ) Фрэнки, ты в опасности.

463
00:19:24,746 --> 00:19:26,539
Есть опасность быть избалованным.

464
00:19:26,540 --> 00:19:29,292
У них есть дворецкий, повар,
телефон со шнуром...

465
00:19:29,293 --> 00:19:30,377
Стоп!

466
00:19:31,261 --> 00:19:34,839
Теодор имеет
белая полоса, как ты.

467
00:19:34,840 --> 00:19:36,632
Мы думаем, что это первая неудача Грима.

468
00:19:36,633 --> 00:19:38,134
Он мог быть тем, кто поймал тебя в ловушку

469
00:19:38,135 --> 00:19:39,761
и Реми в квесте.

470
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
Прадедушка Эрлика?

471
00:19:42,514 --> 00:19:44,807
Я знаю, что Реми всегда
подозревал его,

472
00:19:44,808 --> 00:19:46,934
но теперь, когда я получил
знать мистера Сникеринга,

473
00:19:46,935 --> 00:19:49,225
он действительно
просто милый, непонятый человек.

474
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
Тогда как вы объясните эту полосу?

475
00:19:53,525 --> 00:19:56,152
Я не могу.
Но должно быть объяснение.

476
00:19:56,153 --> 00:19:57,779
Разморозь время и я спрошу его.

477
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
Э-э, мистер Сникеринг, пока мои друзья

478
00:20:01,950 --> 00:20:03,034
изучали свой отчет,

479
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
они нашли твою старую фотографию.

480
00:20:04,703 --> 00:20:06,873
Похоже, у нас есть
та же белая полоса.

481
00:20:07,122 --> 00:20:10,334
О, я знал, что этот день придет.

482
00:20:11,210 --> 00:20:12,835
Вы раскрыли мой секрет.

483
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
Ах-ха!

484
00:20:14,379 --> 00:20:15,459
Когда я был молодым человеком,

485
00:20:15,460 --> 00:20:17,798
Я был в шторме
и был поражен молнией.

486
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
(Вздыхает) Видишь, я же говорил тебе...

487
00:20:19,551 --> 00:20:20,601
Подожди, что?

488
00:20:21,470 --> 00:20:22,720
Отсюда и полоса.

489
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
Я думаю, что есть
газетная статья здесь...

490
00:20:25,467 --> 00:20:27,516
Что это?

491
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
Не твое, опусти.

492
00:20:30,556 --> 00:20:32,605
Вот.

493
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Ох...

494
00:20:34,691 --> 00:20:36,817
«Во время плавания у берегов штата Мэн,

495
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
"Теодор Сникеринг
был поражен молнией.

496
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
«Сейчас он восстанавливается
в семейном особняке».

497
00:20:43,408 --> 00:20:46,662
И теперь, когда я поседел,
полоса слилась.

498
00:20:46,828 --> 00:20:47,878
(КАШЛЯ) Лжец!

499
00:20:50,290 --> 00:20:54,044
Мне жаль, что мои друзья вломились
и продолжайте трогать вещи.

500
00:20:55,963 --> 00:20:58,881
Ну, это было приятно
знакомлюсь с тобой, Фрэнки.

501
00:20:58,882 --> 00:21:00,424
Рейнчек на этом Биф Веллингтоне?

502
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
Это можно было бы устроить.

503
00:21:04,971 --> 00:21:08,599
Похоже, кто-то сделал
хорошее впечатление...

504
00:21:08,600 --> 00:21:09,767
(СМЕЕТСЯ)

505
00:21:09,768 --> 00:21:11,852
...о моем прадеде. Не я.

506
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
Я имею в виду, ты всегда делаешь
хорошее впечатление на меня.

507
00:21:14,439 --> 00:21:17,818
(НЕРВНО посмеивается)
В любом случае, я просто напечатаю свои заметки.

508
00:21:17,819 --> 00:21:20,236
- А я напечатаю свои записи.
- А мы объединим наши записи.

509
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
Тотализаторы для заметок.

510
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
- Пока.
- Пока.

511
00:21:24,200 --> 00:21:27,076
Ты только что сказал,
«Тоталы для заметок»?

512
00:21:27,077 --> 00:21:29,307
- Я не хочу об этом говорить.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

513
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

514
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
О! Это сообщение от Эрлика.

515
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
Да! Наш проект получил пятёрку!

516
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
И тебе это понравилось.

517
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
Мне все близко к сердцу.
(СМЕЕТСЯ) Что ты получил?

518
00:21:48,015 --> 00:21:51,767
У меня есть селфи Дио

519
00:21:51,768 --> 00:21:54,437
празднование впереди
водонапорной башни. И А.

520
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
(СМЕЕТСЯ)

521
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

522
00:22:01,028 --> 00:22:03,798
Обычно человек на расстоянии нескольких футов
из двери ему отвечает.

523
00:22:07,200 --> 00:22:09,285
О, мистер Сникеринг! Какой сюрприз!

524
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
У меня проблемы?

525
00:22:10,746 --> 00:22:14,541
(СМЕЕТСЯ) Расслабься, Джонатан.
Это просто социальный звонок.

526
00:22:15,876 --> 00:22:17,210
Старик хихикает?

527
00:22:18,086 --> 00:22:19,670
О, я сказал это вслух?

528
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
Да, вы это сделали.

529
00:22:21,673 --> 00:22:24,551
я был просто
принес Фрэнки приглашение на ужин.

530
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Это так мило.

531
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
Себастьян сам сделал каллиграфию.

532
00:22:29,014 --> 00:22:31,515
Цветок над «Я» был моей идеей.

533
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
Оу, спасибо. (СМЕЕТСЯ)

534
00:22:33,603 --> 00:22:35,519
Будет ли Биф Веллингтон?

535
00:22:35,520 --> 00:22:36,570
Вы это знаете.

536
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
Это очень любезно с вашей стороны, сэр.

537
00:22:41,193 --> 00:22:42,243
Принесите остатки.

538
00:22:44,404 --> 00:22:45,821
И я верю, что у тебя может быть

539
00:22:45,822 --> 00:22:47,865
уронил это возле моей фабрики.

540
00:22:47,866 --> 00:22:49,242
Ох...

541
00:22:50,118 --> 00:22:51,535
Прекратите свое слежение.

542
00:22:51,536 --> 00:22:53,330
Вам может не понравиться то, что вы найдете.

543
00:22:54,247 --> 00:22:56,083
С уважением, семья Рипп.

544
00:22:56,249 --> 00:22:58,085
- Спасибо, что заглянули.
- Пока.

545
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Подождите, пока Карсон услышит об этом!

546
00:23:10,263 --> 00:23:12,223
О, так, говядина Веллингтон

547
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
это буханка хлеба
с мясом внутри.

548
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Как изысканный хот-дог.

549
00:23:19,856 --> 00:23:22,733
Привет! Фрэнки, вот ты где.

550
00:23:22,734 --> 00:23:24,777
я пытался
чтобы связаться с вами.

551
00:23:24,778 --> 00:23:25,820
Где ты был на днях?

552
00:23:25,821 --> 00:23:28,051
О, у меня было свидание на учебе
с Эрликом. (СМЕЕТСЯ)

553
00:23:28,448 --> 00:23:31,952
Ну, э-э, не свидание,
учеба-подвешивание.

554
00:23:33,161 --> 00:23:36,456
Давайте не будем вешать на это ярлык.
(СМЕЕТСЯ) Я был у Эрлика.

555
00:23:36,623 --> 00:23:38,707
Ты был в Особняке Сникеринг?

556
00:23:38,708 --> 00:23:41,669
Ты никогда не должен идти
снова в дом Эрлика.

557
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Я не понимаю, Грим. Почему?

558
00:23:43,505 --> 00:23:45,735
Потому что я устанавливаю правила
и ты следуешь за ними.

559
00:23:45,757 --> 00:23:47,300
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

560
00:23:49,136 --> 00:23:52,263
Это Эрлик.
Разрешено ли мне вообще с ним разговаривать?

561
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
Да. Просто держись подальше от особняка.

562
00:23:57,185 --> 00:23:59,595
Ладно, приятного разговора, поговорим скоро.
Тудлс или что-то в этом роде.

563
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
Не так быстро.

564
00:24:00,814 --> 00:24:01,864
(ВОРЧЕТ)

565
00:24:01,865 --> 00:24:03,232
Меня беспокоит, насколько близко

566
00:24:03,233 --> 00:24:04,900
Фрэнки и Эрлик становятся.

567
00:24:04,901 --> 00:24:06,360
Как опекуны Фрэнки,

568
00:24:06,361 --> 00:24:07,611
ты мне нужен
присматривать за ней

569
00:24:07,612 --> 00:24:10,364
иначе она окажется в серьезной опасности.

570
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
(Вздыхает) Это
худшая опасность!

571
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
От кого? Это Эрлик?
Это Теодор?

572
00:24:16,788 --> 00:24:19,040
- Это дворецкий с галстуком-бабочкой?
- Хм.

573
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Что с вопросами?

574
00:24:20,292 --> 00:24:23,670
Я не служба поддержки.
А теперь, если вы меня извините,

575
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
У меня назначена встреча в Додж-Сити.
Тудлс!

576
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
ОБА: Додж Сити?

577
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

578
00:24:36,399 --> 00:24:40,949
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


